I’ve made a start on a Rally mode for Emacs. Creatively called “rally-mode”.
As of now, it only shows your tasks for the current sprint. I hope to figure out how to add to MELPA/Marmalade, and maybe extend the features a bit.
In the meantime, you can grab it here: